Па-беларуску наадварот! Начаваць на дыванку́ — зусім не „на диване“

Вам прапанавалі начаваць „на диване“ або на дыванé (а мо і на дыванку́ пад дзьвярыма)? Начальнік выклікаў „на дыван“? Гэта не „диванчик“, розьніца — прынцыповая. Хоць расейскае і беларускае словы маюць аднаго продка.