Культурная дислексия: почему мы не понимаем язык других культур

Жесты, паузы и улыбки не универсальны: мозг считывает «чужое» через стереотипы и ошибается. Разбираемся, как работает культурная дислексия — от нейропсихологии до комиксов о ксенофобии.

Официант в уютном токийском ресторане принимает заказ и с улыбкой втягивает воздух сквозь зубы, качая головой. Для японца это способ сказать: «мы постараемся сделать всё это без глютена, грибов, соли и масла, но вряд ли получится». Для европейца — вежливое «идите к чёрту».

Теперь совершим географическое путешествие куда угодно...