Прелести владимирского перевода

В столице Владимирской области презентовали новый перевод повести Томаса Бейли Олдрича «История плохого мальчика». Автор перевода, владимирский писатель Илья Поляков, претендует на достоверность, которой несправедливо пренебрегли прежние русскоязычные издания. Начнём с имён, а потом к яблочкам. Американец Роберт Олдрич - это кинорежиссёр, австралиец Джеймс Олдридж - это английский писатель, американец Олдрич Эймс - это сотрудник ЦРУ и агент КГБ, а Олдрич Киллиан из Техаса - суперзлодей вселенной Marvell...