Режиссёр Раджат Капур: «Семья Карамазовых теперь называется Карамжале»

Незадолго до фестиваля Metro поговорило с режиссёром.

Почему вы изменили фамилию главных героев произведения?

Мы адаптировали роман к персонажам, живущим в Дели в наши дни, чтобы придать ему современный контекст. Соответственно, у всех персонажей индийские имена, которые всё же соответствуют именам в книге. Семья Карамазовых теперь называется КАРАМЖАЛЕ, что является настоящей фамилией на севере Индии. Однако "карамжале" – это ещё и игра слов, означающая "человек с несчастной судьбой".