КАК ВЕСЕЛЫЙ ЕВРЕЙ С МАНХЕТТЕНА ОЦЕНИЛ РУССКУЮ ЖИЗНЬ

Не я одна люблю почитать, что пишут о моей стране иностранцы. Недавно в американском журнале «National review» появилась забавная заметка «У России есть свой (очень русский) способ борьбы с ковидом».

Хотя слово «dealing» я вряд ли перевела бы, как «борьба» (но так поступили более компетентные коллеги). В моей американской редакции местные русскоязычные любили крикнуть «not big deal», что означало «не фиг делать», ерунда, пустяки, запросто, в то время, как «big deal» называлась большая сделка.