Эти имена и фамилии вгоняют иностранцев в краску - их в чужих странах лучше не называть

prochepetsk.ru

Представьте, что на международной конференции представляют уважаемого профессора Аллу Иванову, а половина зала задерживает дыхание, потому что для них её имя звучит почти как «Бог». Или ваш новый друг из Сербии с трудом сдерживает улыбку, услышав, что вашу сестру зовут Люда. Это не шутка, а ежедневная реальность межкультурного общения. Русские имена и фамилии, совершенно обычные для нашего слуха, в других языках могут превратиться в неловкие, смешные или даже оскорбительные каламбуры.