Почему на русском имя перевели как «Иисус», а не «Йешуа», как было бы в транскрипции?

Вопрос читателя:

Здравствуйте. У Иисуса арамейское имя Йешуа. Почему перевели именно как Иисус, ведь можно же на русском точно дать в транскрипции? К примеру, Иисусова молитва звучит на диалекте галилейского арамейском языке так: «Мора Йешуа Машиха бар Алаха, рахам алай хата’я».

Владислав

Ответ священника:

Протоиерей Михаил САМОХИН

Здравствуйте, Владислав!

Если отвечать на Ваш вопрос совсем кратко, то имя Господа перевели не один раз. И...