Кривой перевод — язык социального неравенства? Разбираемся в пиратских дисках, озвучках и локализациях

Вы когда-нибудь вчитывались, как подписываются пиратские копии ваших любимых фильмов? Что, если мы вам скажем, что еще с 2000-х этот тайный язык сообщает о нас больше, чем кажется? Разбираемся, как связаны очень плохой перевод, социальное неравенство и развал СССР.

На ломаном английском

Термин «Spamsoc» в 2000-е ввела в употребление берлинская художница, писательница и режиссер Хито Штейерль. Она рассматривала обложки DVD, подпольно изготовленных в юго-восточной Азии, прежде всего...