Исторический факт и поныне так: Бобер жрет соболя, извините с начальством связываться себе дороже

Однажды в канцелярию императора Александра II пришло на утверждение описание герба города Иркутска, где было сказано - "в серебряном поле щита бегущий бабр, а в роту у него соболь". "Бабр" на старорусском языке и на сибирском наречии (само слово взято из персидского) означало "тигр". Правда, чиновник канцелярии оказался граммар-наци, и, увидев "бабра", обложил по матушке тупых безграмотных провинциалов, исправив "а" на "о". Получилось "бобр". С каких хуёв бобр несёт соболя, никто не подумал.

Утверждение герба прислали назад в Иркутск.