How to complete Worth Your Salt in Arc Raiders

Arc Raiders' Shrouded Sky update has added a handful of new quests, and, somehow, none are more annoying than Worth Your Salt. It's very straightforward, truth be told; you just need to interact with a few things in a hangar, but like the A Prime Specimen quest in the previous update, it's much harder to complete in practice.

The main issue is that it's bugged (or worse, intentional) so that only the first player in the match to interact with the quest activities is actually able to complete its final step.