Zakaj Rusi »pokopljejo« konzerve in »mrtvi« Slovenci prejemajo pokojnine?

Slovenci se navadno zdrznejo, ko mi, Rusi, vinski kleti rečemo vinnyj pogreb (винный погреб). Res je malo neprijetno pokopavati vino. Tudi majhna razlika v naglasu pri ruski besedi pógreb (погреб) in slovenski besedi pogrèb nima pomena.

Bistvo teh besed je v naših dveh jezikih različno. Razlagalni slovar pravi, da ruska beseda pogreb pomeni »stalno mesto za hranjenje zalog, zlasti kmetijskih izdelkov«. Če malo pogledate na ruski internet, lahko najdete nasvete, kot so: »Kako zgraditi in opremiti 'pogreb' na vašem zemljišču...