Salvação da espécie ou exploração de recursos: afinal, o que procuramos no espaço?

Elon Musk, dono da Space X, diz que a Terra está condenada e que é preciso investir na capacidade para levar humanos daqui para fora, nomeadamente para Marte. Jeff Bezos, seu rival na Blue Origin, quer colonizar a Lua e construir gigantescas colónias residenciais em órbita. Os recursos que vão sendo identificados em diversos corpos celestes aguçam a cobiça dos privados. O espaço está a ficar mais barato e o tráfego em órbita ameaça tornar-se caótico. Onde fica a ciência no meio disto tudo?