William e il cancro di Kate: “Mi sono sentito come investito da un autobus. Improvviso, brutale, completamente destabilizzante”. Il retroscena sui giorni bui della malattia

“È stato come essere investito da un autobus: improvviso, brutale, completamente destabilizzante. Un attimo prima la vita era normale, un attimo dopo, tutto era cambiato.” In italiano, quando si vuole esprimere un’esperienza traumatica, di quelle che ti cambiano la vita, si dice “è stato come finire sotto ad un treno”. Gli inglesi usano l’autobus come metafora dello stravolgimento che ti lascia annichilito ed è esattamente questa l’immagine che William ha utilizzato per descrivere quello che ha...