Κολμ Τομπίν: «Το συναίσθημα πρέπει να αποκαλύπτεται ανάμεσα στις λέξεις»

Οταν έγραφε το «Λονγκ Αϊλαντ» έπρεπε να αποφύγει την παγίδα των σίκουελ που βασίζονται σε πετυχημένα πρωτότυπα: να μην επαναλάβει τη συνταγή. Με έναν τρόπο που αποτελεί πλέον σήμα κατατεθέν του ύφους του ο Κολμ Τομπίν, από τους σημαντικότερους εκπροσώπους αυτής της παγκόσμιας λογοτεχνικής δύναμης που λέγεται «Ιρλανδία», δεν επαναλήφθηκε. Ισα ίσα που σε πολλές στιγμές του φαίνεται ωριμότερος σε σχέση με το «Μπρούκλιν». Στο νεότερο μυθιστόρημα, που κυκλοφορεί επίσης από τις εκδόσεις Ικαρος, στην καίρια μετάφραση της Μυρτώς Καλοφωλιά...