Farma zvířat – český objev

„Nemyslím si, že by tato kniha mohla být otevřeně vydána v jakékoli zemi za železnou oponou, dokud se mapa výrazně nezmění.“George Orwell Leonardu Mooreovi, CWGO XIX: 234V polovině 40. let minulého století vzala Farma zvířat svět útokem. Jejími nejnadšenějšími čtenáři a překladateli byli samozřejmě ti, kteří zažili všechny peripetie sovětských dějin – uprchlíci z Ruska, Ukrajiny, Kavkazu a dalších částí SSSR – a také ti z východoevropských zemí, které Stalin teprve nedávno obsadil a které na Sovětský svaz hleděly s obavami.