In the heart of the world’s largest refugee camp, whispers of resistance grow louder as young men feel compelled to take up arms and return to fight in Myanmar. Shweta Sharma speaks to these rebels and meets their secretive leader in a hideout in one of the Cox’s Bazar camps in Bangladesh