"Заклятье" - германская версия

Как назвать зарубежный мистический хоррор для российского проката? Перевести название, как оно есть?.. Сразу нет. Вставить при локализации слово "заклятье", "астрал" или еще что-нибудь "левое", но знакомое? О, да!

Примерно так, видимо, считают все отечественные локализаторы, и прокатчик "Ракета Релизинг" не исключение. 5 декабря 2024 года РР планирует выпустить у нас немецкий (!) хоррор-триллер Home Sweet Home - Wo das Böse wohnt, известный также как Home Sweet Home: Where Evil Lives, но...