Почему на Западе СВД Драгунова считают «марксманской», а не снайперской винтовкой

Сегодня у нас на операционном столе легенда. Та самая, чей характерный силуэт узнает любой, кто хоть раз держал в руках автомат или смотрел военную хронику. Речь пойдет о 7,62-мм снайперской винтовке Драгунова. Старушка СВД.

Казалось бы, в самом названии зашито слово «снайперская». Черным по белому. Но вот загвоздка: наши заокеанские «партнеры» и западные оружейные эксперты с маниакальным упорством называют её Designated Marksman Rifle (DMR). В переводе на наш, родной — винтовка меткого стрелка, или марксманская винтовка.