Переводчики Путина рассказали, как фразы президента иногда ставят их в тупик

Переводчики президента России Владимира Путина рассказали, что некоторые фразы российского лидера можно назвать невозможной для перевода игрой слов. Подробностями работы лингвисты поделились в эфире передачи "Москва. Кремль. Путин" на телеканале "Россия 1".

Например, советник департамента лингвистического обеспечения дипломатического ведомства РФ Алексей Садыков отметил, что однажды у него вызвала затруднение фраза главы государства "мы не будем стоять враскоряку". Переводчик отметил,...