Дубляж как инструмент цензуры и оружие против нее

Для кинематографа как вида искусства границ не существует. Однако чтобы фильм стал понятен не только зрителям страны-производителя, но и за рубежом, его приходится переводить. При этом может не только потеряться часть смысла, но и добавиться новый.

Дублирование кинолент давно практикуется в Германии, Италии, Испании и других странах. При этом дубляж всю историю кинематографа используется как инструмент цензуры. Например, при премьер-министре Бенито Муссолини в фильмах умышленно изменяли диалоги героев...