И опять о войне в Индокитае и о ляпах.

Так, дамы и господа, я нашла еще одну дивную книгу, откуда наш народ знания по битве в Дьенбьенфу черпает. И, судя по всему, черпает ведрами. Это детектив Николаса Фрилинга «Ать-два», в котором поступки персонажей как раз и обуславливаются тем, что происходило в Дьенбьенфу, хотя основное действие происходит в 1970. И все бы хорошо, но ни автор, ни переводчик И. И. Мансуров мышей не ловили. Причем даже не знаю кому отдавать пальму первенства по ляпам. Итак, в процессе чтения отловлено:

Джиап.