Чистый лист или белый экран

Может слышали о том, как психологам (скорее психоаналитикам), важно уметь быть чистым листом рядом со своими клиентами, точнее для них.Так вот, чистый лист - это ошибка перевода и отсюда неверное понимание того, что это такое и кем же надо быть для клиента.В первую очередь, психологу надо быть живым, а значит, скорее всего, он не сможет быть чистым . Каким может быть психолог, чтобы оставаться живым и как же можно заменить перевод чистый лист ?Есть идеи, что чистый лист можно заменить на экран или белый экран для проекций .Подумаем...