An award-winning Netflix documentary tracks an inspirational US programme that reunites men in jail with their daughters – and 95 per cent of participants, once they are released, do not reoffend. Lydia Spencer-Elliott talks to the filmmakers behind ‘Daughters’ about what this could mean for America